|
La obra fue publicada
originalmente en la revista Shonen Jump desde 1984 hasta 1995, y
posteriormente editada en tomos recopilatorios (los que en Japón son
conocidos como tankoubon). En total, 519 episodios recogidos en 42 tomos.
En la edición original de Shonen Jump se publicaron muchas paginas a
color, que se trasladaron al blanco y negro para la edición en tomos.
Para la serie de televisión se crearon capítulos inéditos que no
aparecen en la historia original de Toriyama, como por ejemplo los
relacionados con el final de Dragon Ball, en los que se cuentas las
aventuras vividas por Gokuh y Chichi antes de su boda; o los que se
realizaron justo después de la derrota de Freezer en el Planeta Namek,
referentes a la reaparición de Garlick Jr. (personaje retomado de la
primera película de Dragon Ball Z para la serie de televisión). Para
estos capítulos (comúnmente llamados "episodios de rellenos")
se crearon nuevos personajes que nunca llegaron a existir en el manga de
Toriyama, como lo es el extraterrestre que lucha en el otro mundo con
Gokuh, Paiku-Han. También es inédita en manga la serie al completo de
Dragon Ball GT, para la cual Toriyama lo único que realizo fue el diseño
de personajes. Puntualizar que Toriyama no modifico en ningún momento el
nombre de su obra, como si sucedió con la serie de televisión. Ni Z, ni
GT, ni nada de nada, simplemente Dragon Ball.

Portada
del nº 1 de la edición original japonesa.
En España se ha
publicado desde 1992 cuatro ediciones de Dragon Ball, más una en catalán,
que todavía hoy en día, se siguen publicando de la mano de Planeta de-Agostini
Cómics. La primera fue dividida en dos partes, conocidas como serie
blanca y serie roja (por el color de sus portadas), y siendo el sentido de
lectura en occidental, de izquierda a derecha. A la misma vez que esta, se
edito la edición catalana. También paralelamente a esta se publico una
edición. Fueron publicadas paralelamente, correspondiendo la serie blanca
a las primeras aventuras de Gokuh hasta la derrota de Freezer por manos de
este en el planeta Namek, empezando la serie roja donde se acababa la
blanca hasta el final de la saga de Boo. La siguiente edición fue en 42
tomos, muy parecida a la edición japonesa pero en el sentido de lectura
occidental. La tercera edición era similar a la primera, divididas en dos
partes, y conocidas como serie amarilla y serie azul (puedes imaginar el
por que). En esta lo único nuevo que se incluyo (además del cambio de
color de portadas) fue la corrección de algunos errores cometidos en la
primera edición, como por ejemplo dejar en los 30 primeros números las
onomatopeyas en japonés. La cuarta, todavía en publicación, es la más
fidedigna a la edición original japonesa, publicándose en 42 tomos, y
siendo su sentido de lectura el japonés (de derecha a izquierda). Como
nota curiosa, comentar que Planeta de-Agostini quería diferenciar la
serie blanca de la serie roja incluyendo una "Z" detrás del
titulo de esta ultima, a lo que la editorial Jump Cómics respondió con
una rotunda negativa con la explicación de que el manga original siempre
se había llamado y se llama Dragon Ball, y que ni ellos ni Akira Toriyama
consentirían esa "Z" en el titulo.

Portadas
de diferentes ediciones españolas de Dragon Ball.
|