Web hosting Custom Email SiteBuilder

 "Bargaining Parte 2," Acto I

Vemos al BuffyBot rodeada por los demonios. Todo el rato la golpean.

BUFFYBOT: Oh, estoy peligrosamente cerca- (un demonio la golpea) -¡fallo del sistema! Debo- ¡oh! - salir del combate- para que - ¡oh! - Willow pueda repararme.

RAZOR: (Con una cadena) ¡Yo sí que te voy a reparar, muñequita!

Le tira la cadena y el robot cae. Para la moto a su lado y se baja.

Corte a Xander y Willow. Xander va a cogerla de nuevo cuando Anya y Tara llegan corriendo.

TARA: ¡Willow!

Tara se arrodilla y pone la cabeza de Willow en su regazo.

XANDER: Creo que está bien. (Se levanta y se acerca a Anya) tan bien como puede estar alguien que ha vomitado una serpiente. ¿Qué diablos era eso, Tara? (Tara le mira)
ANYA: Menos hablar y más correr.
XANDER: Seguro que no nos verán en el bosque. Sus motos no nos pueden seguir.

El ruido de motos se acerca, y vemos las luces de los faros.

ANYA: Alguien debería habérselo dicho a ellos.
XANDER: Un plan nuevo. (Se acerca a Willow, la coge en brazos) Separémonos.
ANYA: No, mal plan.

Xander y Tara tienen cogida a Willow, cada uno de un lado.

TARA: Yo la llevaré.
XANDER: No, puedo con ella. (Tara le mira nerviosa) La cuidaré.
TARA: (Asiente) Deberíamos encontrarnos en algún sitio.
XANDER: En la Caja Mágica. El que llegue primero, que llame a Dawn y Spike.

Tara y Anya empiezan a moverse, pero Anya se detiene.

ANYA: Un momento. ¿Qué pasa con el Buffybot?
XANDER: (Piensa unos instantes) No podemos hacer nada. Lo hemos perdido. (Levanta a Willow) ¡Vamos!

Xander coge a Willow. Tara y Anya se van juntas por otro lado.

Vuelta a la tumba. El robot está tirado en el suelo rodeada por demonios, que la patean y gritan contentos.

Vemos la tumba de Buffy y la hierba.

Corte al interior del ataúd. Buffy golpea repetidamente los lados, intenta gritar pero no produce sonidos. Está aterrorizada. Continua golpeando, Golpea la tapa que está a centímetros de su cara. Empieza a romper el acolchado que cubre el interior de la tapa. Gruñe mientras lo desgarra.

Corte al bosque. Xander anda con Willow en brazos, andando rápido. Se detiene, la deja en el suelo. Willow se despierta de nuevo.

WILLOW: (En voz alta) Xan... Xander, donde - donde-
XANDER: ¡Shh! Hablemos bajo, Will.
WILLOW: (Susurra) ¿Do-do-donde está Tara?
XANDER: (Jadeando) Escapando. Lo que tendríamos que hacer nosotros. Hay que continuar.
WILLOW: (Jadeando) Oh... vale. Demonios... en motos.
XANDER: Sí. Estamos en un lío. Justo en pleno Hellmouth. Y nuestro propio robo-Buffy les condujo hasta nosotros.
WILLOW: ¡Buffy! ¡El ritual! Debemos volver. (Se sienta)
XANDER: (La empuja para tumbarla otra vez) Will. Te lo dije.
WILLOW: Hay que volverlo a intentar.
XANDER: No podemos.
WILLOW: ¡Tenemos que hacerlo, Xander! ¡Yo - ella - está esperándonos! ¡Confía en nosotros, en, en mi! No puedo dejarla ahí, no lo haré. Tenemos que acabarlo.
XANDER: ¡Shh!

Se callan y una moto se les acerca.

XANDER: (Susurra) Will... La Urna de Cirrosis...
WILLOW: ¿Osiris?
XANDER: Sí. Me temo que...
WILLOW: (Recuerda) Rota. Se rompió. Ya me acuerdo.
XANDER: Encontraremos otra. Y aún mejor. Anya y yo entraremos en Internet-
WILLOW: No hay más. (Cierra los ojos)
XANDER: Vale, pues arreglaremos esta. Con celo, y un poco de Super Glue.
WILLOW: No. No funcionará. (Llorosa) La Urna se disgregó. Se ha ido. Para nada, todo para nada. Buffy se ha ido. Para siempre.

Willow llora, hunde la cabeza en el pecho de Xander.

Corte a Buffy rompiendo el acolchado de la tumba. Golpea la tapa, la da un puñetazo y el puño atraviesa la madera. Le empieza a caer tierra mientras tira de la madera, agrandando el agujero.

Corte a Anya corriendo por el bosque.

MAG: (Voz) ¡Por aquí! Déjate de quejas.

Anya cae cuando Tara le coge desde detrás de una roca.

ANYA: (Enfadada) ¿Era necesario? Con un simple "psst"-

Tara le tapa la boca a Anya. Se callan y dos demonios pasan cerca de ellas.

CLYED: Sólo digo que no es justo.
MAG: Para ya, Clyed.
CLYED: Razor y los demás han vuelto al pueblo y nos dejan aquí para pillar a los que se escaparon. Es una mierd-
MAG: ¡Hey! (Coge a Clyed) Si tanto te molesta, díselo a Razor.

Las dos chicas escuchan.

MAG: Mientras tanto haz lo que te han mandado, y cierra la boca, antes de que te abra otro agujero.

Mag suelta a Clyed y siguen buscando.

MAG: Ah, paso, vámonos. (Se van) Vamos a por un par de tiendas.

Tara y Anya se relajan cuando los demonios se van.

TARA: No parece que hayan encontrado a Willow y Xander.
ANYA: ¿Dijo tiendas? ¿A por tiendas? ¿Eso significa saquear?
TARA: Supongo. Creo que se sale del bosque por aquí (apunta) Deberíamos alejarnos de las calles, dentro de lo posible habría que ir por callejones.
ANYA: ¡No pueden saquear la tienda de magia, ahora no! La acabo de conseguir.
TARA: (Pone una mano en el hombro de Anya) Vamos.

Se levantan y andan.

ANYA: No creo que hagan muchos destrozos, ¿verdad?

Corte a los demonios destrozando cosas en una calle residencial. Uno lanza un cóctel Molotov en una puerta, y salta alegre cuando el porche se incendia.

Vista de un buzón con la palabra "Summers." Un demonio pasa al lado con la moto y lo destroza con un bate.

Corte a la vista exterior de la casa Summers. Los demonios aún no han llegado a ella
Corte dentro de la casa. Dawn mira por la ventana.

SPIKE: (Voz) Un par de estacas...

Vemos a Spike buscar en el baúl de armas de Buffy.

SPIKE: ...Agua bendita, una cruz- (coge la cruz) ¡Ow! (Retrocede, agitando la mano) Qué listo.

Mira su mano herida, luego a la ventana y Dawn.

SPIKE: ¡Ey! (Se acerca a ella) ¿Quieres que te pegue? Te dije que te alejaras de la ventana. (Se la lleva)
DAWN: ¿Quiénes son?
SPIKE: (Mira fuera) Hellions. Piratas moteros. (Vemos a un demonio tirando piedras a los cristales de una casa) Arrasan ciudades... usar y tirar. Normalmente pueblos pequeños, lugares... (Mira a Dawn, se da cuenta de algo) Lugares que son vulnerables.
DAWN: Lo saben. Que la Cazadora se ha ido.

Spike mira por la ventana. Los demonios siguen corriendo arriba y abajo, quemando cosas.

SPIKE: No podemos quedarnos aquí. (Se levanta, coge a Dawn de la mano)
DAWN: B-bueno, ¡No voy a salir!
SPIKE: (Empujándola a la puerta) No hay elección, no te puedo proteger aquí.
DAWN: (Se para) Bueno, podemos cerrar las puertas, y apagar las luces.
SPIKE: ¿Y luego, escondernos bajo la cama? No es mi estilo.
DAWN: Tenemos que esperar a los demás, y a Buffy.

Spike la mira, confundido.

DAWN: ...bot. Ya sabes, el-el Buffybot.

Spike suspira frustrado, mira alrededor.

DAWN: (Nerviosa) Tenemos que esperar a los demás-
SPIKE: (La coge violentamente por los hombros) ¡Mira! (Se calla, más calmado) Dawn, entiendo que tengas miedo. Pero soy tu canguro, así que confía en mi. (La suelta) No voy a dejar que esos gamberros te acerquen ni un solo dedo. ¿Vale?
DAWN: (Voz baja) Vale.
SPIKE: Vale. No podemos esperar para ver si aparecen los demás. Sólo estamos nosotros. Nadie vendrá a rescatarnos.

Coge las manos a Dawn y la conduce a la puerta trasera.

Corte a la tumba de Buffy. Zoom al suelo, aplastado por las ruedas de las motos.

De repente sale una mano, luego otra, después la cabeza de Buffy y los hombros. Respira violentamente, sale del agujero, se tumba en el suelo jadeando. Mira hacia el bosque oscuro, temerosa.

Fundido en negro.

Acto II

Empieza donde lo dejó. Buffy se levanta lentamente, se gira y ve la tumba con su nombre. Se queda confusa, luego abre los ojos del shock cuando lo entiende.

Vuelta a la ciudad. Hay un coche ardiendo. Buffy anda, mirando. La cámara se abre más y vemos que anda por una calle que ya ha sido arrasada. Buffy lleva un traje negro con medias y zapatos de tacón también negros. Su pelo está revuelto y cubriéndola casi toda la cara.

Corte al punto de vista de Buffy. Todo está borroso. Sigue andando, mirando los coches que arden.

Se detiene y mira un coche. Un demonio en moto pasa por ahí, y tira algo al aire. Buffy le ve como se marcha, da la vuelta.

Corte a la tienda de magia. Se abre la puerta y entran corriendo Tara y Anya. Bajan los escalones y hasta la sala principal.

TARA: ¡Willow, Xander!

Tara mira en el cuarto trasero, vuelve. Anya mira por toda la tienda.

TARA: No están aquí.
ANYA: Gracias a dios. (Tara le mira confundida) No, quería decir que mi tienda no ha sido saqueada.

Se oye ruido de fuera. Ambos se giran para mirar.

TARA: Aún.

Miran por la ventana, hay un montón de demonios arrasando la tienda de enfrente.

ANYA: (Voz baja) Xander.
TARA: Están bien.
ANYA: ¿Entonces donde están? ¿Por qué no han llegado?
TARA: Ni idea.

Anya anda por la tienda. Tara la sigue.

ANYA: (Poniéndose nerviosa) Podrían estar heridos. Xander podría estar por ahí tirado sangrando, gritando mi nombre.
TARA: Anya.
ANYA: Eso mismo, ¡oh dios! (Anda) ¿y si, y si están muy heridos, y si están muertos?
TARA: (Firmemente) No lo están.
ANYA: ¿Cómo lo sabes?
TARA: Porque está con Willow. Y si algo le... pasara, lo sabría. (Voz baja) Y tu también.
ANYA: (Más tranquila) ¿De verdad?
TARA: Claro. (La abraza) Están bien.

Vista de Tara sobre el hombro de Anya. Acaricia el pelo de Anya.
TARA: (Intenta convencerse a sí misma) Están bien.

Tara se separa y mira a Anya.

TARA: Quizá se han perdido, en el bosque.
ANYA: ¿El bosque? ¿Vamos a volver al bosque? Odio el bosque. Lleno de esos árboles de madera.
TARA: (Alegre) No, no pasa nada. Perderse está bien. ¡Willow y yo sabemos cómo encontrarnos!

Se acerca a la mesa redonda, quita todo lo de encima y se sube, sentándose con las piernas cruzadas y las manos en las rodillas. (Ver episodio "Fear Itself")

ANYA: ¿Con yoga?
TARA: ¡Ssh! (Cierra los ojos) Aradia, escucha mis palabras.

Corte al bosque. Xander y Willow andan juntos. Willow jadea, se apoya en Xander.

XANDER: Vale, esto me empieza a mosquear. El bosque no es tan grande. Pero sé que hemos ido todo recto porque he seguido la estrella Polar.
WILLOW: (Mira arriba) Xander. (Se detienen) Eso no es la estrella polar. Es un avión.

Willow pone cara de dolor, se apoya en un árbol.

XANDER: Qué va, no es un avión, seguro que es... (mira detenidamente)... ¡un dirigible! (Avergonzado) No entiendo como... has podido confundirlo con un avión.
WILLOW: (Jadeando) No, no puedo más. Tengo de descansar.
XANDER: No debe quedar mucho.
WILLOW: Eso dijiste hace una hora. Es que... ese hechizo sacó toda mi energía interna.
XANDER: ¿Y qué me dices de tu serpiente interna? ¿Como no nos dijiste lo que-
WILLOW: No. Ahora no.
XANDER: ¿En que nos habíamos metido, Will?
WILLOW: Ya no importa.
XANDER: No intentes cambiar de tema.
WILLOW: No lo hago, es que... tenemos problemas más graves. ¿Demonios?
XANDER: ¡Demonios! Ah. Algo que no se ve todos los días. (Risa sarcástica) A menos que seas nosotros.
WILLOW: (Enfadada) Sí, y ahora que estamos perdidos, ya podemos - (ve algo) ¿Qué es eso?
XANDER: ¿Lo ves? Cambio de tema.
WILLOW: (Apunta) Ahí, esa-esa luz.
XANDER: (Mira) ¿La que se acerca a nosotros?

Vemos una luz azul de lejos.

XANDER: ¿A toda velocidad?
WILLOW: (Grita) ¿Hola?
XANDER: ¿"Hola"? Nos están persiguiendo, y tu le das la bienvenida a una luz extraña que viene a toda pastilla por la oscuridad? Podría ser cualquier cosa.

La luz se acerca pero no se ve bien.

XANDER: Es el faro de una moto.
WILLOW: (Sonríe) No, demasiado pequeño.
XANDER: Detrás de mi. (Coge un palo del suelo, se acerca)
WILLOW: Xander, no-
XANDER: Quieta. Yo me ocupo.

La luz vuela directa a Xander y da vueltas alrededor de su cabeza. Es una bolita de luz.

WILLOW: Xander, es-
XANDER: ¡Un bicho! ¡Un bicho enorme! (Intenta espantarlo)
WILLOW: Xander-
XANDER: ¡Calla! ¿Las luciérnagas pican? No, sólo muerden, ¿verdad? Son - ¡uaa!
WILLOW: (Sonríe) Xander, no es un bicho. (Se acerca a su cara) Tara.

Willow se separa del árbol y sigue a la luz, que se empieza a marchar.

WILLOW: Vamos.

Pasa al lado de Xander, que la sigue.

XANDER: ¿Y desde cuando sabes que tu novia es Campanilla?

Corte a Buffy andando por calles residenciales. Se oye una sirena de fondo. Buffy se acerca a un coche aparcado, y se apoya en él.

Las luces del coche empiezan a sonar y la alarma del coche se activa, soltando bocinazos y pitidos. Buffy se tapa los oídos con un gesto de dolor. Las luces de la casa de enfrente se encienden. Se abre la puerta y sale un hombre.

DUEÑO DE LA CASA: ¿Qué haces?

Buffy le mira a través de los dedos. Sigue viendo borroso. El hombre lleva una escopeta.

DUEÑO DE LA CASA: ¡Largo de aquí!

Buffy le mira, entornando los ojos.

DUEÑO DE LA CASA: ¿No me oyes? (Anda al porche) ¡He dicho que largo de mi propiedad!

Buffy sigue mirando.

DUEÑO DE LA CASA: Déjanos en paz. (Grita) ¡Fuera de aquí!

Dispara al aire. Buffy se va corriendo.

Corte a Dawn y Spike corriendo por un lado de la casa Summers, agachados tras un arbusto y apoyados en la pared. Spike mira hacia la calle. Dawn intenta acercarse para mirar también, pero él la empuja a su espalda.

SPIKE: Atrás.

Hay demonios en moto en el porche de una casa al otro lado de la calle. Spike se levanta un poco para ver mejor. Los demonios rompen cristales y entran en la casa, donde hay gente.

Spike sigue mirando y se oye gritar a una mujer. Spike sonríe ligeramente. Dawn mira por encima de su hombro.

DAWN: P-parece que sólo... rompen cosas. Sólo van cargándose cosas por ahí.

Los demonios tiran sillas por las ventanas.

Spike ríe un poco. Dawn se da cuenta.

DAWN: ¿Qué pasa?
SPIKE: Uh, oh, nada, es que, uh ... (hace un gesto hacia la casa) parece divertido. (Dawn le mira seria) Eso parece. Sí, es que... (mira alrededor) con estos tíos por toda la ciudad, no vamos a llegar muy lejos sin...

Spike ve algo, se aleja de la pared. Dawn le mira.

Hay un casco de rugby pequeño y un bate en el suelo. Spike coge el casco y se lo pasa a Dawn. Le mira, confundida. Spike le hace un gesto, se va.

Vemos una moto que gira la esquina a toda velocidad. Las ruedas derrapan.

De fondo vemos la mano de Spike mientras el demonio se lanza hacia él.

Vemos a Spike en medio de la calle. El demonio se acerca. Spike no se mueve.

En el último segundo, Spike salta, y le da una patada al demonio, que cae al suelo. Spike corre a la moto caída, la levanta y se sube.

SPIKE: ¡Vamos, nena!

Corte a Dawn tras la casa. Se pone el casco y sale corriendo.

Los demonios salen corriendo de la casa justo a tiempo para ver a Spike y Dawn alejándose en la moto.

Corte a la tienda de magia. Llaman a la puerta insistentemente. Anya y Tara se acercan.

ANYA: (Grita) ¡Ya hemos sido saqueados, lo siento! Uh, prueben en la tienda de electrodomésticos al final de la calle, tienen unas tostadoras muy chulas.
XANDER: (Voz) ¡Anya!
ANYA: ¿Xander?

Anya abre la puerta. Willow y Xander entran. Willow abraza a Tara. Xander cierra la puerta con llave.

ANYA: Sabía que no estabas muerto. (Le abraza)
XANDER: Guau, ¿Entonces porque estaba tan preocupado?
TARA: (Conduce a Willow hasta una silla) ¿Estás-
WILLOW: Uh, aún no. Pero, pero lo estaré.

Willow se sienta con un gesto de dolor. Tara está detrás acariciándole el pelo.

WILLOW: ¿Dónde están Dawn y Spike?
TARA: Hemos llamado a casa, pero-
XANDER: Quizá están de camino. Bueno, este lugar es la Base de Operaciones, y estamos en DefCon Uno.

Todas le miran confundidas.

XANDER: Vale, necesitamos más chicos en el grupo.
WILLOW: Tenemos que ir a buscarles. (Se va a levantar pero Tara le sienta)
XANDER: Hay un tío en el trabajo con el que me llevo bien. Tito. Bueno, parece un buen...

Le vuelven a mirar.

XANDER: (Avergonzado) Hablábamos de Dawn y Spike, claro.
ANYA: Um, pregunta. (A Willow) ¿Quieres que salgamos otra vez?
WILLOW: Bueno, sí. Uh, a no ser que alguien tenga una mejor idea.
ANYA: Bueno, um, es que... no tenemos el Buffybot. Y, uh, Spike está perdido por ahí con Dawn, y Giles se fue, y, uh, tú, parece que no puedes hacer mucha magia.

XANDER: An, cariño, ve al grano, ¿vale?
ANYA: Es que, ¿Cómo vamos a luchar contra esos tíos? (Todos la miran) Bueno, podemos con un vampiro o dos, claro, pero hay una caballería entera de demonios ahí fuera... (Dubitativa) Bueno, creo que, ya sabéis... es, algo que, um ... quiero decir, que... necesitamos a...
XANDER: Buffy.
ANYA: (Suavemente) Buffy.
WILLOW: (Dura) Buffy...

La miran expectantes.

WILLOW: ...no volverá. (Tristemente) Fallamos.

Anya parece preocupada. Los demás están tristes.

WILLOW: Así que... depende de nosotros, chicos. Xander, coge armas. Buscaremos a Dawn y Spike.

Se rompen cristales. Todos se giran para mirar.

TARA: Si nos vamos a ir, que sea pronto, estos cada vez están más emocionados.
XANDER: Bueno, no pueden estar así mucho tiempo más. Es decir, quizá ellos mismos se vayan, bueno, cuando se cansen de este sitio.

Corte a Razor hablando a sus seguidores.

RAZOR: Desde ahora esta será nuestra nueva casa, chicos.

Los demonios aplauden. Algunos beben cerveza. Uno bebe un trago y suelta una gran llamarada.

Están reunidos en un lugar grande (quizá un parking) con unos barriles ardiendo. De fondo se ve una pila de basura quemándose.

RAZOR: Este es un momento especial, el comienzo de una nueva era.

Vemos a Buffy acercándose a ellos, mirando a su alrededor.

RAZOR: Hasta ahora, no hay duda, las carreteras y autopistas nos han ido bien. Pero creo que todos tenemos el gusanillo de saquear. No me voy a ir tan rápido de aquí, ¿y vosotros?

Todos los demonios gritan "no" y Buffy se acerca. Les vemos desde su punto de vista, A unos 60 metros y aún borroso.

RAZOR: Estoy pensando, ¿qué mejor manera de celebrar nuestra... semi-mudanza, que con un pequeño bautizo?

Los demonios aplauden.

Un par de demonios atan cadenas a sus motos. Sonríen. Buffy se acerca más.

RAZOR: Un acto simbólico para conmemorar el nuevo sistema... y sacarnos de encima el recuerdo del antiguo.

Razor lleva un arma. Coloca una bala.

RAZOR: Y todo de golpe, un gran, *gran* golpe.

Buffy se coloca detrás de unos demonios. No dice nada. Ellos no se dan cuenta de su presencia.

RAZOR: (Levanta el arma) Caballeros, enciendan motores.

Los demonios obedecen. Vemos que el BuffyBot está entre las motos. Los demonios están sentados, con los motores en marcha.

Vemos que el robot tiene los brazos atados con cadenas.

La Buffy de verdad ve el robot, y se queda asombrada.

El robot ve a Buffy y le pasa lo mismo.

RAZOR: ¡Adiós, cazadora!

Buffy da un paso atrás. Vemos que la boca del robot dice "Buffy" pero no podemos oírla debido a los motores.

Razor dispara al aire. Las motos se ponen en marcha.

BUFFY: (Grita) ¡No!

Los demonios más cercanos a Buffy oyen el grito y se giran.

Las cuatro motos se mueven una en cada dirección. Cada una está atada a una articulación. Sus brazos y piernas se separan del torso, que sale volando. Razor ríe.

Buffy mira nerviosa hacia los lados. Los demonios se apartan para que todos la puedan ver.

RAZOR: (Mirando a Buffy) Otra para la fiesta, chicos.

Buffy se asusta.

RAZOR: Rompedla.

Buffy se gira y sale corriendo.

Fundido en negro.

Acto III

Vemos a Buffy corriendo por la calle. Un demonio en moto pasa a su lado y le corta el paso. Se gira y ve a otro que se acerca, girando una cadena sobre su cabeza. Buffy corre hacia ese demonio y el primero la sigue. Se agacha, y la cadena golpea al que le seguía, tirándolo.

DEMON: Perdón. Perdón.

Buffy se levanta y corre.

Corte a Xander y Anya andando por la calle. Xander lleva un hacha. La cámara se mueve y vemos a Tara y Willow andando a su lado. Willow lleva una ballesta.

TARA: No fue culpa tuya. Ni, ni siquiera sabíamos si el hechizo iba a funcionar, incluso si los demonios no hubieran-
WILLOW: Hubiera funcionado.
TARA: Bueno... quizá...
WILLOW: ¿Qué?
TARA: Quizá es lo que tenía que ocurrir. Quiero decir, ¿Qué aparezcan demonios en el peor momento posible? Quizá esto era demasiado para nosotros. Invocar fuerzas que fueron prohibidas. Quizá un poder superior envió toda esa destrucción para detenernos. Quiero decir...
WILLOW: Quieres decir, que fue culpa mía.
TARA: No. No.

Se agarran por la cintura, siguen andando.

Corte a Buffy saltando sobre basura y pasando por encima de una verja. Una moto derrapa detrás de ella. El demonio le gruñe.

Vuelta a los Scoobies.

ANYA: (A Xander) Podríamos decírselo ahora.
XANDER: (Susurra) ¡Anya!
ANYA: Bueno, Creo que les gustaría saber que estamos comprometidos. Y creo que a Willow especialmente le vendría bien una inyección de moral.
XANDER: ¿Y si lo discutimos luego?
ANYA: Vale, pero ya no hay más excusas para no decírselo a nadie. Es decir, aparte de los motoristas del infierno, el camino está libre. Eso es. No hay sorpresas.

De repente algo cae al suelo delante de ellos.
XANDER: ¡Cuidado!

Es Buffy. Se queda de rodillas mirándoles entre el pelo. Se pone en pie.

ANYA: Es... Es el Buffybot.
XANDER: Ah, fantástico. Seguramente nos trae la horda de locos otra vez. Hey Will, la próxima vez que se rompa, no podrías programarlo para que se vaya al MacDonalds más próximo, o...

Xander se calla al ver la cara de Willow.
Zoom a Willow, mirando maravillada a Buffy.

WILLOW: ¿Buffy?

Buffy les mira con miedo, luego se va corriendo.

WILLOW: ¡Buffy!
XANDER: ¡Buffy!

Todos corren detrás de ella.

WILLOW: ¡Buffy!

Corte a los Scoobies girando la esquina de un callejón.

ANYA: ¿Dónde se ha metido?

Willow se para. Vemos a Buffy arrodillada en una esquina entre una pared y una pila de trastos.

WILLOW: ¿Buffy? (se acerca) Buffy, ¿estás...

Buffy se sienta de golpe con el pelo tapándole la cara. Los Scoobies se acercan a ella.

WILLOW: Soy Willow. ¿Me oyes?

Buffy se levanta, nerviosa.

ANYA: (Susurra) ¿Qué le pasa?
WILLOW: ¡Nada! Está - está... en estado de shock.
TARA: Le sangran las manos. Los dedos.

Vemos las manos de Buffy, llenas de sangre.
ANYA: (Voz) Oh, que cochina.

Xander sacude la cabeza.
XANDER: Oh no.
WILLOW: (Voz) ¿Qué?
XANDER: No. ¿Cómo pudimos ser... tan estúpidos!
WILLOW: ¡Xander!
XANDER: Nuestro hechizo. Nuestro hechizo de resurrección actuó cómo un encantamiento. Te devolvimos la vida, Buffy. (Mira a Willow) Justo dónde la dejamos.

Willow y Tara se llevan una sorpresa.

WILLOW: Oh dios.
XANDER: En su ataúd.

Willow mira angustiada a Tara, que la abraza.

TARA: Tuvo que... escarbar hasta poder salir.

Buffy sigue agachada y aterrorizada.

Vemos desde el punto de vista de Buffy, aún borroso. Xander se agacha para mirarla a la cara.

XANDER: (Amortiguado) Buffy.

Vemos a Buffy desde el punto de vista de los demás.
XANDER: (En voz alta) Buffy, soy Xander.

Vuelta al PV de Buffy.
XANDER: (Amortiguado) Lo sentimos. No lo sabíamos.

Buffy gira la cara, el pelo le vuelve a caer en la cara.

XANDER: Buffy.
TARA: No te entiende, está demasiado traumatizada.

Anya toca a Xander en la espalda, éste se mueve para que Anya tome su lugar.

ANYA: Ei, Buffy. Uh, Tenemos una buena noticia que te animará. Uh, Xander y yo hemos de anunciar algo.
XANDER: ¡Anya!

Xander la coge por el brazo y la separa.

ANYA: ¿Qué? Sólo intento ayudar.

Xander vuelve a mirar a Buffy.

XANDER: Buffy .... todo se arreglará. Te hemos traído de vuelta. Ahora estás en casa.

Buffy lentamente levanta la cabeza, le mira. Vista de Xander desde su PV.

XANDER: (Amortiguado) Sí, muy bien. Estás en casa.
RAZOR: Sí, bienvenida, Cazadora.

Los Scoobies se giran y ven a unos cuantos demonios detrás de ellos.

RAZOR: ¡Después de todo, está vivita y coleando!

Los Scoobies se alarman. Igual que Buffy.

RAZOR: Bueno, por lo menos, viva.

Vista de los demonios desde el PV de Buffy.
RAZOR: (Amortiguado) Pero no tiene buen aspecto, ¿verdad?
XANDER: (Amortiguado) No creo que tú tampoco ganes muchos concursos de belleza.

Vemos a Xander con el hacha sobre el hombro.

XANDER: ...A no se que el de Miss "Cara Desprendida" siga celebrándose.
RAZOR: Menuda hacha que llevas.
XANDER: Es para cortarte mejor por la mitad, abuelita.

Los otros Scoobies están nerviosos. Razor ríe, da un paso.

TARA: Incindere.

Sale una llamarada del suelo entre Razor y Xander. Razor retrocede.

RAZOR: Ah. Así que hay una bruja en el grupo.
TARA: Más de una.
XANDER: Resulta que yo también soy bruja, y con mucho poder. (Razor le mira)... bruja-hombre... (Mira a Willow) ¿Se dice hechicero?

Willow asiente. Xander vuelve a mirar a Razor.

XANDER: Hechicero.

ANYA: Además, tenemos a la Cazadora, uh, que normalmente estaría buscando cerebros para comer, así que, Creo que es mejor que os vayáis, sin resentimientos, seguro que tu horda de demonios no te lo tendrá en cuenta.
RAZOR: (Sacude la cabeza) Mirad, chicos, me ponéis en un compromiso. Les he prometido una masacre...

Vemos a Buffy un poco más despejada, se empieza a levantar.

RAZOR: (PV de Buffy, amortiguado) ...Y creo que toda vuestra magia junta sólo bastaría para una fiesta de cumpleaños.

Willow se acerca.

WILLOW: Te equivocas.
RAZOR: Guau. Buf, mejor que retroceda, o me harás, ¿qué? ¿Sacarás un conejo del sombrero?
ANYA: (Horrorizada) ¡No, no lo hagas! (A Tara) ¿Por qué lo quiere hacer? (Tara sacude la cabeza)
WILLOW: Nosotros no queremos problemas... igual que vosotros.
RAZOR: Claro que nosotros los queremos, somos demonios. Nos encantan los problemas.
WILLOW: De esta clase, no.
RAZOR: Oh. Ya lo pillo.

Golpea a Willow, que sale volando y cae sobre unas cajas. Xander ataca pero Razor le tira al suelo.

Anya y Tara corren hacia sus respectivas parejas.

RAZOR: Dejadme que os diga algo, chicos. No vamos a luchar con vosotros. Sólo os vamos a colgar boca abajo para entretenernos un par de horitas.

Vista de Tara con Willow. De fondo, Buffy se levanta, mirando a Willow.

RAZOR: (Voz) Puede que incluso sobreviváis. (Buffy se acerca) Hasta que lleguemos a la parte en que...

Vista de Razor riendo malvadamente.
RAZOR: ...las incompatibilidades anatómicas de mis chicos, uh, rompan a las chiquillas. (Ríe) Bueno, ¿quién quiere ir primero?

Buffy se acerca hasta ponerse delante de él.

RAZOR: Estaba deseando que fueras tú.

La golpea en la cara. La cabeza gira a un lado pero no se mueve más. Razor la mira dudoso.

Lentamente, vuelve a mirarle. Tiene sangre en el labio. Su expresión se endurece.

Razor laza otro puñetazo que Buffy detiene, cogiéndole el puño. Con la otra mano le golpea dos veces, y luego le da una patada. Él cae al suelo.

Los demás demonios miran nerviosos.

Willow se sienta, mirando.

Vista del cuerpo inerte de Razor y Buffy, con aspecto confundido.

Xander y Anya miran.
ANYA: ¿Significa que hemos ganado?

El resto de demonios gritan y se lanzan contra Buffy. Da una patada a uno en la espalda. Xander y Anya se levantan. Buffy bloquea el arma de otro y le patea en el estómago.

Un demonio ataca a Xander que le para con el hacha y luego le golpea.

Buffy para un golpe y da un puñetazo al demonio en la cara, luego pega a otro.

Willow carga la ballesta y dispara, acertando a un demonio en el centro del pecho.

Un demonio ataca a Buffy con un cuchillo y ella lo para con ambas manos, mientras golpea a uno que se le acerca por detrás, luego coge al del cuchillo y le lanza contra otro demonio, esquiva a otro, golpea repetidamente.

De repente Buffy es rodeada de demonios que le atacan con armas, y ella se agacha para esquivarlos. De repente se pone en pie, y se los quita de encima. Golpea a uno, que tira a otros dos.

Un demonio ataca a Buffy con un bate y ella lo coge, usándolo para golpear a uno que tiene detrás, luego usa el otro lado para dar al primero.

Corte a la Calle Principal. No hay nadie más. Aparece una moto.

Vemos que son Spike y Dawn. Dawn ve algo.

DAWN: Ahí. ¿Qué es eso?

Spike mira, se gira en dirección al follón. Pasan al lado de un barril quemándose, y llegan a la zona donde los demonios celebraban la fiesta. Ahora no hay nadie. Spike detiene la moto al lado del montón de basura ardiente.

Se bajan, mirando algo del suelo. Dawn se saca el casco y lo tira a un lado.

Vista del torso del Buffybot tirado en el suelo, con los cables sobresaliendo.

SPIKE: Es una máquina, Dawn.
DAWN: Lo sé.

Dawn se arrodilla al lado del robot. Spike se gira, alejándose un poco.

Dawn va a cerrar los ojos del robot, pero de repente la cabeza se gira y la mira. Dawn se da un susto.

BUFFYBOT: Dawn. Eres mi hermana Dawn.

Dawn no sabe qué decir. Sonríe un poco.

BUFFYBOT: (Mira confundida alrededor) ¿Dónde me he ido?
DAWN: ¿Qué?
BUFFYBOT: ¿Dónde me he ido? Estaba ahí. Ahí mismo. Pero luego me fui corriendo.
DAWN: (Confundida) N-no sé...
BUFFYBOT: No. Yo no. La otra Buffy.

Los ojos de Dawn se abren por la sorpresa.

BUFFYBOT: Sí. La otra Buffy.
DAWN: ¿Buffy?
BUFFYBOT: N sé... No... sé donde se fue. Quizá-

Se detiene a media frase.

Dawn se levanta, aún en shock. Mira al robot, se gira y sale corriendo.

Corte a Spike cogiendo un trozo de metal de una pila. Es una pierna del robot.

SPIKE: Tsk. Mira lo que te han hecho esos asquerosos gamberros. (En voz alta, a Dawn) Los remiendos de Willow ya no van a funcionar. Es el fin del robot.

Levanta la vista, ve que Dawn se ha ido.

SPIKE: Hey. (Busca alarmado) ¿Nena? (Chilla) ¡Dawn!

Corte a Dawn corriendo por la calle.
SPIKE: (Voz) ¡Dawn!

Corte a Tara en la pared, cogida por el cuello. Willow golpea al demonio con la ballesta y éste cae.

Otro tiene a Xander en el suelo pero consigue levantarse y darle un patada. Luego le golpea con el hacha.

Buffy se gira después de pelar contra un demonio con el bate para enfrentarse a otro con que lleva una cadena, con la que agarra el bate y se lo quita de las manos a Buffy. Luego le ataca con un cuchillo. Ella lo bloquea y lo inmoviliza, coge el cuchillo, y apuñala a uno que se acercaba. Luego Buffy da una patada trasera a otro, y le rompe el cuello al que estaba sujetando.

Buffy se detiene, mira alrededor. Todos los demonios han sido vencidos. Los Scoobies se acercan.

TARA: Bueno, querían una masacre.

Todos miran a Buffy.

XANDER: Es Buffy. Vuelve a ser ella. (Ella le mira) Has vuelto, Buffy, de verdad.

Xander va a abrazarla, pero ella da un paso atrás, asustada.

XANDER: Guau. (Suave) Guau.

Buffy les mira confundida. Con la mano ensangrentada se limpia el labio, se mira la mano. Parece que va a llorar. Se acerca. Los demás no saben qué hacer.

Buffy pasa al lado de Xander corriendo.

WILLOW: ¡Buffy!

Los Scoobies ven como se va.

ANYA: ¿Dónde va?
TARA: ¿Y si la seguimos?
WILLOW: No sé.
XANDER: Sólo... necesita un poco de tiempo.

Vista de Razor tirado en el suelo. De repente abre los ojos.

XANDER: (Voz) Lo importante es que ha vuelto. Se pondrá bien.

Vista de la mano de Razor. Salen las cuchillas de los dedos.
Fundido en negro.

Acto IV

Vuelta a Razor que se levanta con un gruñido. Está detrás de Xander.

ANYA: ¡Xander, cuidado!

Anya empuja a Xander al suelo cuando Razor le ataca. El golpe falla y Xander cae de culo al suelo.

Los demás miran asustados como Razor se acerca a Xander, que retrocede a cuatro patas.

RAZOR: ¿Qué clase de Cazadora deja tirados a sus amigos justo cuando más la necesitan?

Xander coge la tapa de un bidón y la usa como escudo. Las garras cortan el metal. Xander está muy asustado.

Corte a Buffy andando rápido por un callejón. De repente se detiene, se da la vuelta justo cuando un demonio le ataca con un trozo de metal. Ella lo esquiva y le golpea un par de veces, le lanza contra la pared, donde otro trozo de metal le atraviesa. Cae muerto.

Buffy le mira, luego levanta la vista. Por encima del tejado de un edificio cercano vemos la torre que Glory mandó construir a sus seguidores. Buffy corre.

Vuelta a Razor que está a punto de atacar a Xander otra vez. De repente algo le golpea por detrás. Se gira y ve a las tres chicas atacándole a la vez -- Willow y Anya con palos, Tara con una cadena. Se cubre la cabeza con las manos mientras ellas le pegan.

Razor hace el mismo movimiento que hizo Buffy antes, levantándose de golpe y quitándoselas de encima. Caen de espaldas.

Willow levanta la mano.
WILLOW: Obfuscate.

Una bola gris aparece en su mano y se la lanza a Razor. Le cubre la cara con una sustancia pegajosa, y no puede ver. Gruñe y la intenta quitar con las manos.

Corte a Dawn girando una esquina, se oye de fondo gritar a Razor. Ve al demonio empalado y se detiene, asqueada. Levanta la mirada y ve la torre. Avanza de nuevo con determinación.

Corte a Buffy a los pies de la torre, mira a lo alto. Vemos desde su PV que mira al pasillo estrecho, en el final de la torre.

Corte a Razor intentando quitarse la sustancia, los demás siguen golpeándole. Xander se sienta.

Razor finalmente se lo quita, coge a Anya de los hombros y la tira a un lado. Cae al suelo. Xander se levanta y se lanza contra Razor, que le golpea y le tira.

Tara ataca a Razor y él la coge por el cuello.

WILLOW: Fragilis.

Aparece otra bola de luz en la mano de Willow, que la lanza contra Tara. Razor golpea con las cuchillas el pecho de Tara pero se rompen y caen al suelo, sin causar ningún daño. Razor se mira los dedos, y tira a Tara, que cae encima de algunos trastos.

Razor coge a Willow del cuello y la levanta.

RAZOR: Bueno, bruja, después de todo tienes un poco de poder. Veremos que truquitos puedes hacer mientras te asfixia-

De repente suelta a Willow, que cae al suelo. Razor cae de cara al suelo, con el hacha en la espalda.

Willow ve que Tara está detrás. Tara se arrodilla y ayuda a levantarse a Willow.

WILLOW: ¡Tara!
TARA: Nadie se mete con mi chica.

Xander y Anya se acercan.

XANDER: Tara, buen golpe.
TARA: Mi primera vez.

Miran al demonio muerto.

WILLOW: Buffy.

Se giran y se van.

Corte a la torre.
Corte a la cima de la torre. Buffy está al final de la plataforma, mirando abajo. Oímos crujidos.

Corte a la vista desde la plataforma, sólo vacío. Incluso el suelo está despejado.

Flashback de la sangre de Dawn que cae, abriendo el portal en medio del aire.
Flashback de Buffy corriendo por la plataforma, saltando al portal.

Vuelta al presente. Buffy está de pie, cierra los ojos.

Flashback de Buffy en la torre con Dawn, se gira para ver los efectos del portal, y vuelve a mirar a su hermana.

Vuelta al presente. Buffy sigue con los ojos cerrados.
DAWN: (Flashback) Buffy, no.
BUFFY: (Ahora) Dawnie, debo hacerlo.
DAWN: (Ahora) ¿Buffy?

Buffy abre los ojos y se gira. Dawn está al otro lado de la plataforma.

DAWN: Buffy...

Buffy la mira.

DAWN: Buffy ... (Asombrada) como....

Buffy se encoge de hombros, confusa.

DAWN: ¿Eres tú? ¿Realmente?

Dawn sonríe ligeramente, da un paso.

DAWN: ¿Qué haces-

La torre cruje y se agita. Dawn se coge de un palo para sujetarse, mira abajo con miedo.

Vista de la torre agitándose.

Vuelta arriba. Buffy se vuelve a girar.

DAWN: (Grita) ¡No!

Buffy mira al suelo.

DAWN: ¡No!

Buffy se gira hacia Dawn.

DAWN: ¡No saltes, Buffy, no te muevas! Acércate a mi. ¡Por favor!

Buffy duda, se da la vuelta.

DAWN: ¿Por favor?

Buffy sigue mirando abajo. La torre sigue crujiendo.

DAWN: Soy tu hermana. Dawn. Estabamos... juntas, y ... te fuiste. Y no quieres volver a hacerlo. No sé cómo has regresado, pero estás aquí, y por favor, quédate quieta.

La torre sigue moviéndose, Dawn grita y recobra el equilibrio.

DAWN: Me-mejor muévete. Pe-pero hacia mi. La torre fue construida por locos y no creo que les quedara muy estable.

Silencio. Buffy sigue mirando abajo.

DANW: Háblame. ¡Dime algo!

La torre cruje.

BUFFY: (En voz baja) ¿Esto... es el infierno?
DAWN: (confundida) ¿Qué?

Buffy mira a Dawn angustiada.

BUFFY: ¿Es el infierno?
DAWN: ¡No! ¡Buffy, no! (Da un pequeño paso) Estás aquí... conmigo. (Otro pasito) Pasara lo que pasara, ocurriera lo que ocurriera, se... se ha acabado. Estás-

Se vuelve a agitar. Dawn grita.

DAWN: ¡Tenemos que salir de esta torre!

Buffy vuelve a mirar abajo.

BUFFY: (En voz baja) Todo estaba... claro... allí. Recuerdo... lo... luminoso... y claro que era. (Sacude la cabeza) Pero... ahora... ahora...
DAWN: Buffy ... por favor... escúchame.

Buffy cierra los ojos, no se gira.

DAWN: Me dijiste que fuera fuerte... y lo he intentado. (Llorando) Pero ha sido muy duro sin ti.

Buffy sigue con los ojos cerrados.

DAWN: Lo siento. Prometo que lo haré mejor, ¡Lo haré! (Llorando) Si estás conmigo. Conmigo... por favor. Te necesito viva. ¡Vive! Por-

La torre se agita fuertemente. Dawn grita y se arrodilla. Cae un trozo de torre.

DAWN: ¡Buffy!

Buffy se gira.

BUFFY: (bajo) Dawn.
DAWN: ¡Buffy!
BUFFY: (Gritando) ¡Dawn!

Buffy corre por la plataforma hasta llegar a Dawn, la coge y entran en la estructura principal de la torre. Giran, miran alrededor.

Vista de una polea con una cuerda.

Buffy coge a Dawn, salta de la torre y se agarra a la cuerda. Se quedan quietas un momento, luego la cuerda empieza a moverse y se deslizan a toda velocidad. Dawn grita. Vista de la polea con la cuerda pasando rápidamente, sale humo. Vista de un tornillo que empieza a soltarse.

Al cabo de unos instantes, algo bloquea la polea y se detienen. Miran al suelo, aún queda un buen trecho.

El tornillo que sujeta la polea se rompe y se precipitan al vacío. Dawn grita todo el camino. Caen sobre unos cartones del suelo.

Se quedan inmóviles un momento. Buffy mira como la plataforma entera cae desde la torre hacia ellas. Buffy coge a Dawn, se levantan y salen corriendo, momentos antes de que la plataforma caiga sobre los cartones.

Vista de toda la torre crujiendo y cayendo al suelo. Se oye un estruendo.

Buffy y Dawn giran una esquina y se tiran al suelo, jadeando. Dawn gruñe de dolor, mira a la cara de Buffy. El ruido cesa.

DAWN: (Con cuidado) ¿Buffy?

Buffy la mira. Dawn sonríe.

DAWN: Buffy. Es... Es... (toca el pecho de Buffy) ...estás aquí.

Dawn abraza a Buffy.

DAWN: (Llorando) Estás viva, y en casa. Estás en casa.

Vista de la cara de Buffy sobre el hombro de Dawn. No parece feliz.
Fundido en negro.
Productores ejecutivos: Joss Whedon y Marti Noxon.